Kang Mi Rae.
Por acaso...
você estudou na Escola Jaryong?
O quê?
O que eu faço? O que eu faço?
Esqueça.
Você só tem o mesmo nome que alguém que eu conhecia.
Ele é aquele Do Kyung Seok, afinal.
Alguns nascem para ter vidas que parecem fotos.
O bonitão da Escola Jaryong, Do Kyung Seok.
Ele está apenas andando...
Ele só está fazendo treinamento para terremoto...
Ele está com o braço quebrado...
mas este mundo é dele.
Entre as muitas sessões de foto, a lendária...
é o Kyung Seok na chuva.
Ele foi transferido depois disso, mas todos os alunos o conheciam.
Mas eu não te conheço.
Vou ignorar você.
[Episódio 2 - Você tem que ser bonita desde o início]
Uau, ele com certeza cresceu bem.
Ainda sobrou algo do meu rosto antigo?
Deve ser a Soo Ah. Ela deve ser mais bonita pessoalmente.
Ele não vai perguntar de novo, certo? Digo que sou de uma escola diferente?
Mas se alguém da nossa escola aparecer, estou acabada.
Você também não está ruim. Você está bonita.
Ei. Você está me ouvindo? O que eu faço?
Ele não vai reconhecer você. Nem mesmo seu pai te reconhece,
então como Do Kyung Seok reconheceria você?
Acho que ele só queria falar com você.
Ei, ei!
- Acha que está interessado em você? - Claro. Está certo.
Mas você estava envolvida com ele de alguma forma na escola?
Como ele se lembra de você?
Que mistério.
Ele era como todo mundo.
- Onde está Yoo Jin? - Vou ver para você.
O que vamos fazer? O que ele jogou em você?
Por que ele fez isso?
- Está doendo? Quer que eu assopre? - Quero.
- Aqui? - Aqui.
Yoo Jin, melhorou agora?
- Claro. - Isso é tão chato.
Você chegou?
Leve-a para casa para mim. Está tarde.
- Você foi expulso? - Expulso?
Por quê? Do que ele está falando, Yoo Jin?
Eu disse ao meu pai que começaria meu próprio negócio.
- Você tem dinheiro para a loja? - Loja? Que loja?
- Uma cervejaria. - Um bar?
Essa não. Então, e sobre a herança do seu pai?
Eu não vou receber.
Vou lhe dar cerveja grátis todos os dias.
Yoo Jin. Eu não estava só brincando com você.
Eu até planejava me casar.
Esta é a hora de fazer o pedido. Não faça isso. O homem é quem pede.
Mas isso não está certo. Não podemos mais namorar.
Ah Reum.
Espere, Ah Reum. Escute. Espere um minuto.
- Táxi! - Ah Reum.
Solta.
Você me namorava por causa da minha herança?
Você perdeu a credibilidade. Eu não sabia que você era tão irresponsável.
Eu não estou sendo calculista. Você é irresponsável.
Ah Reum!
Suas pernas parecem bem. Por que você estava deitado?
Você perdeu sua credibilidade.
Você pode brincar em um momento como este?
Então...
quer que eu assopre para você?
- Puxa, sério. - Vamos.
Ei, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Espere por mim.
Toda noite, ela choramingava por não querer ir para casa
e de manhã, ela dizia: "Yoo Jin, sonhei com você".
Por que eu ainda sou tão sem noção?
Quantas garotas mais eu tenho que namorar?
Eu deveria continuar namorando, certo?
Não é um pouco cedo para pensar em outras garotas?
- Mas aonde estamos indo? - Para a sua escola.
Vamos.
Quando você comprou esse lugar?
A reforma começa amanhã.
Ei. Beba.
Isso é para lhe parabenizar por entrar na faculdade.
Caramba, isso é amargo.
Mas você está bem com o seu pai? Ele disse algo sobre cursar química?
- Ele disse. - Então por que você fez isso?
Eu não sei.
Eu quis fazer ainda mais quando ele me disse para não fazer.
Você está curioso sobre sua mãe?
Não fale sobre os mortos.
Ela está morta para mim.
Minha nossa. O que é isso?
Você é a Mi Rae?
Não seja assim.
Tia e tio, têm passado bem?
Sim, estamos bem.
- Você tem passado bem? - Sim.
Seria legal se a nossa Hyun Jung também fizesse umas plásticas.
Pare de bobagens.
Estou indo então. Até logo.
- Está bem. - Até logo.
- Até logo.
Minha nossa. Até a bunda dela está linda.
Até logo!
Ela tem coragem! Como ela pôde fazer isso pelas costas do pai?
É melhor você não fazer nada assim pelas minhas costas.
Está barulhento demais.
Quem vai às cerimônias de entrada hoje em dia?
Vai haver comentários quando as fotos de Kyung Seok saírem.
O que foi isso?
Estou relatando um acidente.
Eu estou bem, mas não sei das pessoas no carro.
Depressa, por favor. Eu não quero atrasar minhas entregas.
Não precisa. Você deve ter se assustado.
- Como? - Não se preocupe. Pode ir.
Mas...
"Por favor, compartilhe esta história com todos."
"Lembre-se do meu rosto. Eu sou o deputado Do Sang Won".
- Obrigado. - Trabalhe bastante.
Obrigado.
Está tudo resolvido.
Vamos.
Estamos na escola agora.
Mas mãe. Quando foi o último check-up do papai?
Como está a pressão dele? Está normal?
Não se preocupe. Onde você está?
O que você quer dizer? Você não está vendo o papai?
Senhorita, você estuda na Universidade da Coreia?
Como?
É a cerimônia de entrada da minha filha hoje.
Onde fica o melhor restaurante por aqui?
Algum lugar que as alunas gostem.
Espere um minuto.
Você é aquela veterana, não é?
Kang Mi Rae, do Departamento de Química!
Nós conversamos pelo telefone da Mi Rae! Certo?
É.
- Nós conversamos, mas... - Isso mesmo!
Essa é a voz!
Eu fiquei muito surpreso porque sua voz é igual à da Mi Rae.
Como pode ser?
Pai.
- Pai, eu sou a Mi Rae. - Como?
Pai, eu sou a Mi Rae.
Eu sou a Mi Rae.
Eu sou sua filha, Mi Rae.
I... I... isso... I... isso...
Pai.
Mi... Mi... Mi... Mi... Mi...
Sinto muito, pai.
Você era contra, então eu não tive escolha.
Amor. Pai da Mi Rae.
- Pai. - Amor.
Amor! Amor!
Pai.
Pai!
Pai.
Desculpe.
Eu não te conheço.
Está bonito, deputado Do. Eu vou tirar agora.
Um, dois, três.
Ótimo! Aproxime-se, Kyung Hee.
Ok, vou tirar agora. Um, dois, três.
Uau, vocês estão ótimos! Falo sério!
Kyung Hee, vá para o meio. Ok. Um, dois...
Alô?
Só um minuto.
É sobre o representante coreano...
Vamos falar sobre isso depois.
Você pode, pelo menos, engordar um pouco?
Tire uma com a mamãe.
- Olhem para cá. - Eu te amo.
Ok, vou tirar de novo.
Vocês ainda estão ótimos! Sério. Espera, é o meu rosto.
Não se preocupe.
Eu vou para casa e falo com o seu pai sobre isso. Ok?
Depressa! Rápido! Rápido!
O quê? O que foi?
Mi Rae, você chegou.
- Tcharam! - Uma câmera? Você comprou?
Eu peguei emprestada.
Eu queria tirar algumas fotos para comemorar meu novo táxi.
Eu vou ser o único a dirigi-lo, então quero pendurar uma foto da Mi Rae.
Mi Rae, fique aqui.
Vou tirar uma foto muito boa.
Pai. Precisa?
Eu quero pendurar uma foto sua,
e olhar para ela sempre que eu precisar de força.
É o meu desejo.
Está bem.
- Ótimo. Fique aqui. - Venha aqui.
Fique bem aqui. Olhe para lá.
Vou tirar agora.
Amor, afaste-se. Saia daí.
Eu quero uma da Mi Rae primeiro.
Ok, Mi Rae. Sorrizão.
Um, dois, três.
Mais uma. Vou tirar agora.
Um, dois, três.
Não é a Mi Rae?
- Olá. - Oi.
- Vocês também estão nessa turma? - Você também?
- Estou. - Ótimo. Vamos sentar juntas.
Uau, estudei para chegar aqui. Mas eu tenho que estudar mais.
Vamos escrever relatórios agora?
Não senti que era real quando me inscrevi nas aulas, mas sinto agora.
Oi, Mi Rae
- Mi Rae. - Oi, Mi Rae.
- Soo Ah! - Soo Ah!
É a Hyun Soo Ah!
Olá. Oi. Oi, Mi Rae
- Oi. - Tudo bem?
- Sim. - Até logo.
Oh, Jung Yeon.
- Ela já é famosa. - Eu sei, certo?
Eu ficaria cansada, se fosse a Soo Ah.
Mi Rae.
Olá.
Sente-se aqui. Guardei quatro lugares.
Como?
Você está nessa disciplina?
Não. Eu tirei A no primeiro ano.
Oh, entendo.
Então o que está fazendo aqui?
O que mais? Eu vim ver você.
- Por que um aluno de 2013 está aqui? - Ele está refazendo?
Parece que ele está tentando dar em cima da Mi Rae.
Mi Rae se destaca entre as garotas daqui.
É mesmo?
Mas quando a Soo Ah entrou...
O quê? Me chamou?
Não, não. Eu não chamei.
Eu fiz uma coisa estúpida.
Percebi que não peguei seu número depois de voltar da orientação.
Entendo.
Tudo bem? A cerimônia de entrada foi boa?
- Sim. - Se tiver alguma dúvida, pergunte.
Eu tirei um A nesta disciplina no primeiro ano.
E eu tenho o material dessa disciplina.
Esse professor usa as mesmas perguntas na prova, todos os anos.
- Você sabe o que é guia de estudo? - Você só vê a Mi Rae?
Precisamos de guias de estudo também.
Cuidem disso sozinhas.
Mi Rae e eu temos uma relação especial.
- Temos? - Fizemos um brinde de amor, não foi?
Vamos almoçar juntos mais tarde?
- Como? - O cardápio de hoje está incrível.
Ei, não nos sigam.
Mi Rae, vamos sentar ali.
Estou pagando, então coma o quanto quiser.
Está bem.
Como está? A comida da faculdade é bem decente.
Sim, está deliciosa.
Mas você se lembra...
quando te perguntei se está tudo bem eu gostar de você?
Acho que te dei tempo suficiente para pensar.
Oh, é inadequado falar disso na faculdade?
Vamos conversar sobre isso bebendo, hoje à noite?
Você quer água?
Não, tudo bem. Preciso ir ao banheiro.
Ok.
Por que ela está toda inocente?
- Olá, sunbaenim. - Ah, Soo Ah.
Sunbaenim, você está em química geral, não é?
Eu não estou r de verdade. Só dei uma passada hoje.
Imaginei por que você estava na aula do primeiro ano.
Você estava imaginando isso?
- Sente-se. Vamos conversar. - Está bem.
Mas esse lugar não é de outra pessoa?
É da Mi Rae, mas ela foi ao banheiro.
Sunbaenim. Você gosta da Mi Rae, não é?
Bem, ela é uma querida caloura minha.
Você também. E por que me chama de sunbaenim? Me chame de oppa.
Acho que você e Mi Rae ficariam bem juntos.
Ainda não é assim.
Eu vou animá-lo, sunbaenim.
Mas estou um pouco triste.
Como assim?
Não é nada. Eu devia ir.
Espera um pouco.
O que quer dizer com isso? Como assim, está triste?
Desculpe.
Posso sentar aqui, certo?
Mas por que você ignorou todas as minhas mensagens?
- Você estava ocupado, não é? - Eu não vejo mensagens.
Puxa, é por isso que você não tem namorada.
- O que é? - Bem, a verdade é
que quando o vi na orientação, achei que você era legal...
Não leve a sério. Já superei você, então não se preocupe com isso.
Espera.
Ela gosta...
Desculpe.
Eu quero pensar em você só como sunbaenim.
Quero pensar em você só como...
- Sunbaenim. - Oh, ei.
Vamos ser bons amigos.
- Como? - Quando eu disse aquilo para você
foi um erro.
Fiquei um pouco confuso. Na verdade, gosto de outra pessoa,
mas as coisas acabaram assim.
Desculpe. Você entende, certo?
Desculpe, se você levou a sério. Você está bem, certo?
Termine sua comida.
O que ele está fazendo?
Foi mal.
Você de novo, cretino?
O que você disse? "Foi mal?"
Você quer morrer?
Então, foi mal.
Você quer mesmo morrer?
Terminei de comer.
Uau, você quer mesmo uma surra, não é? Ei!
Você está morto.
- Sunbaenim! - Solte!
Você está do lado dele? Saia da frente!
Chan Woo, o que está fazendo?
- Solta! - As pessoas estão olhando.
O que diabos ele está fazendo?
Ele ficou louco?
Ei, considere-se com sorte. Da próxima, eu te mato.
Que piada. Ele é o Cão-mor do Departamento de Química?
Você está bem?
O que ele está fazendo?
Desculpe. Desculpe.
Não foi brincadeira.
Sabe qual é o apelido do Kim Chan Woo?
É Cão-mor, de filho de uma cadela-mor.
Você tem que ter cuidado com veteranos assim.
Soo Ah. Tenha cuidado, ok?
Está bem.
Que tal nos animarmos com frango e cerveja depois da aula?
Vocês vão?
Se Soo Ah for, eu também vou.
Seu safado.
Foi mal.
Que fofo.
O quê?
Seu fofo! Ei!
Soo Ah. Você está aqui.
Podemos conversar lá fora por um momento?
- Claro. - Eu vou esperar lá fora.
O que estou prestes a dizer é 100% sério,
então ouça bem.
- Ok. - Está bem.
Todos os homens fantasiam sobre a mulher ideal.
Eu também. Mas quando vi você pela primeira vez, meu coração caiu no chão.
Vou ser direto. Você é meu tipo ideal.
Para ser sincero, não tirei os olhos de você desde a cerimônia,
e não sei se você vai acreditar em mim,
mas eu fico muito tímido na frente de mulheres que eu gosto.
Mas já que você pensa em mim do mesmo jeito, vamos começar a nos ver?
E quanto a Mi Rae?
Só fui legal com ela porque éramos do mesmo grupo e ela dançava bem.
Foi você desde o começo.
Soo Ah.
Fico feliz por você pensar em mim assim...
- É? - mas posso pensar?
Claro. Pense.
Como nós gostamos um do outro, não vai ter problema,
mas se é isso que você quer...
Eu vou esperar você ligar.
Tchau!
Soo Ah.
- Aconteceu alguma coisa? - Como o quê?
O Cão-mor está dando em cima de você?
Não. Ele disse o que todos os outros veteranos disseram.
Ele me disse para avisá-lo se tiver problemas com alguma coisa.
Que outros veteranos? Jung Ho? Jin Wook?
Você brincou comigo?
Eu ainda pareço uma piada?
Mas se lembra quando eu perguntei se está tudo bem eu gostar de você?
- Sunbaenim. - Oh, ei.
Quando eu disse aquilo para você, foi um erro.
Fiquei um pouco confuso. Na verdade, gosto de outra pessoa,
Você está bem?
Fiquei preocupada com você.
Eu soube que Chan Woo e Do Kyung Seok brigaram no refeitório.
Eu também soube que Chan Woo empurrou você.
Você se machucou?
Não.
O que aconteceu?
As coisas não estavam indo bem entre você e Chan Woo?
O que foi?
Eu também não sei.
Ele me perguntou se poderia gostar de mim, mas disse que foi um erro.
Ah, não. É por isso que Do Kyung Seok brigou por você?
Não. O sunbaenim só tropeçou no pé do Do Kyung Seok.
Você...
gosta do Chan Woo?
Não.
Não mesmo.
Estou aliviada por ele não gostar de mim.
Ótimo. Então não se preocupe com isso.
Você já soube? O apelido de Chan Woo é Cão-mor.
Filho de uma cadela-mor.
Por que um veterano age assim?
É irritante.
Esqueça isso. Você tem a mim.
Eu tenho você.
Estamos atrasadas para a aula. Vamos.
Ok.
Se ele fizer isso com minha amiga de novo, vou brigar.
"Minha amiga?"
Os amigos devem se ajudar, não é?
Sim. Obrigada.
Você sorriu. Se sente melhor agora?
Ela é um anjo.
Sim. Eu me sinto muito melhor.
Olá. Me chamo Yeon Woo Young.
Hoje vou explicar sobre o que é essa disciplina,
e dividi-los em grupos.
- Desculpe. - Desculpe.
Esta turma será dividida em grupos de cinco a seis pessoas.
As notas serão em grupo, então trabalhem bem juntos.
Vamos formar os grupos. Por favor, sorteiem um número.
Eu não acredito que vai ser em grupo.
Espero ficar com quem conheço. Espero conhecê-los.
- Eu soube que é difícil. - Espero conhecê-los.
Por favor.
[Grupo 3]
Mi Rae. Grupo 1?
- Grupo 3. - Você está no grupo 3?
Eu estava tão nervoso. Estou feliz que tem alguém que conheço.
Nossa, seu covarde.
Espero que tenha uma garota bonita.
Ei, Jang Won Ho. Você está no grupo 3?
O que é, Lee Ji Hyo? Eu queria uma garota bonita no nosso grupo.
- Você é estúpido? - Ok, Ji Hyo.
Você é do tipo que desaparece nos projetos em grupo.
Droga. Eu vou matar você.
Eu quero viver.
O Won Ho aqui, parece que está com o coração partido.
Parece que está morrendo de fome.
Ok.
- Você também está no grupo 3? - Estou.
Eu também.
- Estamos no mesmo grupo. - Mesmo?
Nosso grupo é esse?
Este é o grupo 3?
Uau, isso é épico.
Os famosos da turma de 2018 estão no nosso grupo.
- Famosos? - Sim.
Você e Do Kyung Seok são muito famosos.
Mi Rae também.
Os líderes dos grupos irão guiá-los e enviar os relatórios.
Alguém quer fazer isso?
- Que tal a Mi Rae? - Eu?
Você parece madura, acho que faria um bom trabalho.
Eu não sei.
Eu vou.
Então eu farei o planejamento.
Eu cuido dos assuntos gerais?
É ela. A celebridade da Universidade da Coreia.
- Ela é muito bonita. - Ela já é superfamosa.
Os alunos da universidade estão perguntando quem é Hyun Soo Ah.
- Hyun Soo Ah? - Sim.
Entendo.
Eu também gosto de cidra.
O que as duas beldades estão fazendo? Já são um casal?
Não seja assim. Kyung Seok não gosta disso.
Soo Ah, quem odiaria estar envolvido com você?
Posso ficar com aquele?
Compre o seu.
Eu só estava brincando.
Uau, que visão. E estão só parados.
Parece que estão em um filme.
Se formarem um casal, será uma grande notícia.
Eu sei, certo?
- Obrigada. - Kang Mi Rae.
Quero falar com você.
O que foi? É uma conversa secreta?
- Não há segredo entre nós. - Você devia ir.
Está bem.
O que é? O que poderia ser?
Quem sabe?
Isso é seu, certo?
- Você deixou cair no refeitório. - Entendo.
O quê?
Você não é mesmo a Kang Mi Rae da Escola Jaryong?
O ponto de ônibus.
Pomelo.
- Mantenha em segredo. - O quê?
Meu rosto antigo.
Mantenha isso em segredo.
Kyung Seok! Do Kyung Seok!
Até logo.
Ei.
Você está usando perfume?
Isso mesmo. Não posso nem usar perfume?
Eu também estou condenada na faculdade?
Pomelo.
Mas como ele se lembra do perfume que eu usava?
Está reservado para a nova festa semestral. Do seu departamento.
Há muito o que fazer.
Vamos pendurar isso.
Eu ainda não contratei ninguém.
Kyung Seok. Por favor?
Kyung Seok.
Você é um menino muito bom.
- Cale a boca. - Você é muito grosseiro.
Não, você é legal. Você é legal.
Mas quem era aquela?
Está interessado em uma garota?
Ou ela estava dando em cima de você?
Mantenha em segredo.
Meu rosto antigo.
Mantenha isso em segredo.
Você é estúpida?
Ei. Como pôde dizer isso?
Você não é nada legal.
Retiro o que eu disse.
Eu deveria faltar à festa do novo semestre?
Não se preocupe. Ele não está interessado em você.
Você não conhece o Do Kyung Seok?
Mas fico pouco à vontade.
Ei.
Você não gastou todo esse dinheiro e colocou sua vida em perigo
para ficar evitando as pessoas.
Isso é verdade.
Ou você quer que eu me encontre com ele?
Que tal nos aproximarmos dele e trazê-lo para o nosso lado?
Isso só vai complicar as coisas.
Nós só teremos que esperar para ver.
É porque você está ansiosa.
Mas...
tenho uma amiga que ficaria do meu lado se alguma coisa acontecesse.
Quem?
Hyun Soo Ah.
Você é amiga dela agora?
Sou.
É porque ele está interessado em você.
- Isso é frustrante. - Eu sei.
Se ele queria devolver o seu perfume, podia ter feito isso na nossa frente.
Não é assim.
Mi Rae!
- Oi. - Oi, Mi Rae!
Olá. Oi.
Mas o que o Kyung Seok está fazendo ali?
Ele é amigo do dono.
- É mesmo? - Olá.
- Olá.
É por conta da casa.
- Obrigada. - Obrigada.
Bem-vindos à festa do novo semestre!
- Olá. - Olá.
- Oi. - Olá.
Lugar novo. Lugar novo. Novo, novo, lugar novo.
O rosto é mais importante que o corpo.
Não importa quanto sejam magras, se o rosto for feio.
Mas os rostos podem ser consertados.
Tanto faz. Soo Ah, o que você olha nos caras?
Eu não sei.
A personalidade deles não é o mais importante?
Uau, fala sério.
- Ótimo. - Sente-se.
O que é aquilo? Hyun Soo Ah está cercada por caras mais velhos.
Vamos jogar o jogo da imagem?
- Sim, parece divertido. - Jogo da imagem!
Vou começar. Vamos nesse sentido.
Vou começar com uma fácil.
Quem vocês acham que mais brincou no ensino médio?
Um, dois, três.
- Kang Mi Rae recebeu todos os votos. - Uau!
Não é verdade.
Beba em um único gole!
Vá em frente e beba de um gole!
É a minha vez. Quem acham que namorou mais?
Um, dois, três.
Eu de novo? Eu nunca namorei...
A bebida me bebe. Eu bebo a bebida.
Kang. Mi. Rae.
Vira!
Bom trabalho! Nosso futuro forte!
É a minha vez?
O que vou fazer? Um segundo.
- Você está bem? - Estou.
Na verdade, não tenho certeza.
Oh, quem vocês acham que foi o primeiro a beijar?
- Um beijo? Não um selinho? - Um beijo.
Um, dois, três.
- É você, Do Kyung Seok. - Não, espere.
Levantem a mão para Do Kyung Seok. Um, dois, três, quatro, cinco.
Levantem a mão para Kang Mi Rae. Um, dois, três, quatro, cinco.
Ei, está dividido. Faça um brinde de amor!
Brinde de amor! Brinde de amor! Brinde de amor! Brinde de amor!
Vamos beber separadamente.
Sim, Mi Rae já tomou três doses.
- Eu vou beber por nós dois. - Uau.
Ei, ele está bebendo.
- Me dê isto. - O quê?
- Obrigada. - Ele não devia fazer um pedido?
Deve ter alguma coisa entre eles.
Não é?
Que cara legal.
É a minha vez?
Quem acham que recebeu mais declarações até agora?
Um, dois, três.
Eu? Eu? Isso não é verdade. Nunca se declararam para mim.
Ei, esse é o jogo da imagem. Não é o jogo da verdade. Beba.
- Beba! - Eu já bebi muito.
Beba. Beba.
O que vocês estão fazendo? Ficaram malucos?
Você está mesmo fazer isso?
Soo Ah. Você pode levantar por um segundo?
Por quê?
A verdade é que eu não preendia me declarar a você tão cedo,
mas tem muitos caras indo atrás de você, então quero que seja minha.
- Estou ficando louca aqui. - O que está acontecendo?
Ele é uma porcaria.
Eu gosto de você. Vamos namorar, Hyun Soo Ah.
Que homem!
Que homem.
Eu não tinha ideia de que você pensava assim de mim.
Mas não acho que estou preparada para namorar alguém.
Desculpe.
Mas...
já que somos bons amigos, podemos continuar sendo amigos.
Não é?
Claro. Somos todos bons amigos.
Certo? Vamos sair e tomar um pouco de ar?
Aquele idiota. Ele nem sabe de quem Soo Ah gosta mesmo.
- Vamos ser próximos! - Ser amigos!
- Olá. - Olá.
Esqueça isso. Eu disse para não fazer isso.
Ei. Quem se declara sem dar um presente primeiro?
Ou por que você não prepara balões e flores e se declara de novo?
Vou lhe ajudar.
- Você se lembra do meu nome? - Claro. Jang Won Ho.
Gostei da sua voz, então eu me lembro de você.
Que tal frango e cerveja depois da aula? Vocês vão?
Se Soo Ah for, eu também vou.
Que fofo.
O quê?
Seu fofo!
Está tudo bem?
Está bem.
"Está bem."
Se formarem um casal, será uma grande notícia.
Eu sei, certo?
Eu só estava brincando.
Obrigada.
Do Kyung Seok.
Soo Ah. Você deve estar assustada.
Sempre existem caras teimosos como ele.
Se estiver desconfortável, quer ir? Eu deixo você.
Não, eu estou bem.
Você está bem?
Mas quem Jang Won Ho acha que é?
Estou sem palavras.
Deve ser cansativo ser bonita.
É.
O rosto de Soo Ah parece que foi alguém que fez.
Como? Eu não consertei nada.
Mi Rae é mais bonita.
Tanto o rosto como o corpo.
- É verdade. - Mi Rae é bonita.
Mi Rae também não consertou nada.
Ei. Você está se divertindo?
Como assim?
- Você está se divertindo? - Oh.
A festa do novo semestre? Claro, está divertida.
A festa do novo semestre? Estou falando do seu comportamento.
Eu não sei do que você está falando.
Você só está fingindo não saber.
- Soo Ah, você está chorando? - Esse filho da mãe.
Não chore. Por que está chorando?
- Qual o seu problema, Kyung Seok? - Peça desculpas a ela!
Ei, Do Kyung Seok!
Desculpe.
Eu devo ter feito algo errado.
- Você não fez nada de errado. - Peça desculpas, filho da mãe!
Não chore, Soo Ah. Kyung Seok deve ter entendido mal.
Soo Ah!
Qual é o seu problema?
Você é estúpida? Que boba.
O que lhe dá o direito de ser um imbecil?
- Não xingue. - Como eu não posso?
Você está do lado dele ser bonito? Está brincando comigo?
Veja como ninguém o está xingando, depois do que ele fez.
É porque ele é bonito.
Vocês não fazem a mesma coisa? Ficou louco depois que Soo Ah chegou.
O que foi, Go Ye Na? Está chateada por que Soo Ah é mais popular?
- O quê? - Ei, não dê ouvidos a ele.
Eu?
É por isso que as mulheres deviam servir ao exército e aprender modos.
Por que está falando em exército? Você ainda nem serviu!
Eu vou embora!
Voltamos ao primário?
Qual é o problema?
Uma garota estava dando um show. Vou embora.
Ei, Do Kyung Seok!
Precisamos conversar.
O que foi aquilo?
Soo Ah.
Eu não sabia. Sinto muito.
Tudo bem. Eu entendo.
Eu devia ter contado a você.
Isso não é algo que você pode falar antes.
Por que eu sou tão sem noção?
Soo Ah. Você está bem, Soo Ah?
Não pense em fugir covardemente.
O perdedor tem que ser homem e desistir da Soo Ah.
Entendeu?
Você está melhor?
Sim. Obrigada.
Por nada. Estou feliz por você se sentir melhor.
Mas você já pensou?
Sobre nos vermos.
Eu pensei nisso...
mas eu não acho que podemos dar certo.
- Por que não? - Acho que seria melhor
se fôssemos amigos.
Por que temos que fazer isso? É ruim namorar um veterano?
Podemos manter em segredo.
Não, não é por isso.
Então, o que é? Qual o seu motivo?
Achei que você também gostasse de mim. Eu entendi errado?
Não é isso.
Eu sou amiga da Mi Rae.
- O quê? - Como posso namorar alguém
de quem minha amiga gosta?
Soo Ah, eu disse que não é verdade.
Eu sinto muito. Eu tenho que ir.
Soo Ah, espere. Soo Ah.
Soo Ah!
Isso não é verdade.
Ei, você vai mesmo...
É sua vez. Você não vai beber?
Você está desistindo por que acha que vai perder?
Então desista da Hyun Soo Ah. Não volte na sua palavra.
Desistir de quê? Ela é um objeto?
O que você disse?
Você foi rejeitado porque é nojento.
- O que, filho da mãe? - O que você está fazendo?
O que diabos você sabe sobre a Soo Ah?
Se você brincar com a Soo Ah, com seu belo rostinho...
Eu vou matar você.
Entendeu?
Você está muito bêbado.
Vamos.
- Vai logo. - Sozinha?
Parece que está quase no fim.
Não. Pode continuar por muito tempo. Você deve estar cansada. Vá.
- Sim. Vá para casa. - Mas...
- Vá logo embora. - Está tudo bem. Vá.
- Então, estou indo. - OK. Vá para casa.
Tudo bem, tchau!
Você gosta de mim?
- Como é? - Você gosta de mim?
Você quer me namorar?
Não.
Então você disse isso para Soo Ah para me ferrar?
Como é?
Soo Ah disse que não pode me namorar porque você gosta de mim.
Quem disse isso? Eu nunca disse isso.
Então vá dizer isso para a Soo Ah.
Diga a ela que não se importa se ela sair comigo.
Por que eu faria isso?
Ei, pare ai mesmo!
O que está fazendo?
Ficou louca?
- O que eu fiz de errado? - "O que eu fiz de errado?"
Eu sei que você está por trás disso. Não se faça de idiota, vadia.
Você achou que íamos dar certo?
Que piada. Gangnam está infestada de garotas como você.
Você não passa de um monstro de plástico.
O que lhe dá o direito de me xingar?
O que eu fiz de errado?
Ei, você quer morrer?
Ei!
Que piada. Gangnam está infestada de garotas como você.
Você não passa de um monstro de plástico.
Ei, ei!
Legendado por DramaFans Subrip & resync: seoltang_s
Você não está curiosa sobre como Mi Rae era?
Mi Rae e Kyung Seok estudaram na mesma escola.
Eu me pergunto por que ela não nos contou.
- Ele gostava dela? - Se você não soubesse,
por que perguntou se estava com ela? Você não parece tão desatenciosa.
- Kim Chan Woo chamou a turma de 18. - Diga a Kyung Seok e Kyung Hee
que a mãe deles quer vê-los.
Todas as garotas saiam, menos a Kang Mi Rae.
Kang Mi Rae. Vamos.
O que está fazendo?